Los aficionados a las cometas sabemos que este objeto tiene
muchos nombres según el país: cometa, barrilete, volantín, papalote,
pandorga, chiringa… La diversidad del español es enorme y muy rica.
Sin embargo, hay algo curioso: el Diccionario de la
lengua española de la RAE no recoge todavía una palabra clara para designar a
la persona que vuela cometas.
En otros idiomas sí existe. En inglés se utilizan términos
como kite flyer, kiteflier o kiter. En francés existe la
palabra cerf-voliste.
En español, en cambio, usamos distintas palabras según el
país o el contexto. Entre ellas:
- cometista
- cometero
/ cometera
- barriletero
/ barriletera
- volantinero
/ volantinera
Curiosamente, volantinero sí aparece en el Diccionario
de americanismos con el significado de persona que vuela volantines o cometas,
aunque solo referido a Chile.
Por este motivo he enviado una propuesta a la Real Academia Española para que considere la inclusión en el Diccionario de la lengua española de estos términos con el significado de persona que vuela cometas o aficionado a hacerlas volar. Creo que sería una forma de reconocer una actividad recreativa y cultural muy extendida en el mundo.
Cómo puedes apoyar esta propuesta:
La RAE dispone de un formulario público para proponer nuevas
palabras:
https://www.rae.es/formulario-de-la-unidad-interactiva-del-diccionario
Cualquier persona puede enviar una propuesta indicando el
término y su significado. Si varios aficionados enviamos propuestas similares,
será más fácil que la Academia tenga en cuenta estos términos.
Esta es la propuesta que yo he enviado:
Esta es mi propuesta de inclusión en el Diccionario de la
lengua española (DLE) de los términos cometista, cometero, -a,
barriletero, -a y volantinero, -a con el significado relacionado
con la práctica de volar cometas.
En español existen numerosas palabras para designar las
cometas según el país o la región (cometa, barrilete, volantín, papalote,
etc.). Sin embargo, el Diccionario de la lengua española no recoge
actualmente un término general para designar a la persona que vuela cometas
o que se dedica a esta actividad recreativa o cultural.
En el Diccionario de americanismos de la Asociación
de Academias de la Lengua Española aparece la palabra volantinero con
varias acepciones relacionadas con las cometas, entre ellas:
“Persona que se entretiene haciendo volar volantines o
cometas.”
Partiendo de este modelo, se propone la incorporación de los
siguientes términos, de uso documentado en distintos países hispanohablantes:
cometista.
sust. y adj. Persona que vuela cometas o que practica la actividad de
hacerlas volar como entretenimiento, afición o actividad deportiva.
cometero, -a.
sust. y adj. Persona que vuela cometas o que se dedica a hacerlas volar
como entretenimiento o afición.
(Se propone esta acepción adicional, distinta de la registrada en el Diccionario
de americanismos con el sentido relacionado con “cometa” como soborno.)
barriletero, -a.
sust. y adj. Persona que vuela barriletes o cometas.
volantinero, -a.
sust. y adj. Persona que vuela volantines o cometas; aficionado a
hacerlas volar.
La incorporación de estos términos contribuiría a reflejar
en el DLE una actividad cultural y recreativa ampliamente extendida en el mundo
hispanohablante, con festivales internacionales, asociaciones de aficionados y
abundante presencia en medios y publicaciones especializadas.
En otras lenguas existen denominaciones específicas para
esta actividad, como kite flyer, kiteflier o kiter en
inglés, y cerf-voliste en francés, lo que pone de manifiesto la
necesidad de contar también en español con términos reconocidos que designen a
quienes practican esta afición.
La documentación del uso real y generalizado de estas
palabras puede comprobarse mediante búsquedas en Internet, donde aparecen en
páginas web, blogs especializados, asociaciones de aficionados, festivales de
cometas y publicaciones relacionadas con este ámbito.
----------------------------------
Quizá algún día el diccionario recoja oficialmente estas palabras para referirse a lo que somos muchos de nosotros: personas que disfrutan volando cometas.
Para saber más: (en este mismo blog)
Nombres nacionales y regionales de las cometas
